Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Krutý zabiják řádí ve Dni otců, násilném příběhu pomsty.
Uvidíte nyní na Astron-6, bombastickém kanálu České televize.
VEČERNÍ FILM
FESTIVAL OTRLÉHO DIVÁKA uvádí
Snímeček společnosti Troma
TATÍNEK
VÝTAH V CHODU
Šťastnej Den otců!
DEN OTCŮ
MSTITEL ODSOUZEN ZA VRAŽDU OTCE
KDO JE VRAH ZE DNE OTCŮ?
NALEZENI DALŠÍ ZABITÍ OTCOVÉ ŽÁDNÉ STOPY, POLICIE TÁPE
-VRAH ZE DNE OTCŮ -VRAŽDÍCÍ KANIBAL -ZNÁSILŇOVAČ
SAMÍ OTCOVÉ, VŠICHNI ZNÁSILNĚNÍ
Vstávat!
-Hej, Prdelko! -No to mě vojeb!
-Stýskalo se ti, že jsi zase tady? -Asi jo.
Nebyls tu před dvěma dny? A máme tě tu zas, a zas je tu tuhej fotřík.
-Jo, ale... -Ale tentokrát to byl tvůj táta.
Kurva nezabil jsem svýho tátu.
Kdys ho viděl naposledy živýho?
Naposled jsem s ním mluvil, když mě tady včera ráno vyzvedával.
To přece víte, viděl jste ho.
Tohle je potřetí za měsíc, co tohle dělám. Potřetí za měsíc!
-Já nic neudělal. -Nic jsi neudělal? Co to plácáš?
Byls v motelu s mrtvým mužem, byl od krve a měl natrhlou prdel?
-Poslouchej mě. -Jasně, nic jsi neudělal.
Dohodl jsem ti sezení s otcem Sullivanem.
Je mladý, možná k tobě bude mít blíž.
Nechápu, proč si myslíš, že jsem udělal to, co si myslíš.
Když jsem byl mladý, taky jsem experimentoval.
Ale tohle je vážné. Mrtvý muž v motelovém pokoji?
Co je to s tebou Andrewe? Nebo ti mám taky říkat Prdelko?
-Jo, prosimtě. Vyslechni mě. -Už tě nemůžu dál krýt. Už ne!
-Máma by to udělala, kdyby žila. -Co ta by podle tebe udělala?
Nevím! Ale víc než ty.
Ta se akorát dokázala zbavit zodpovědnosti za tebe.
Poslyš, Andrewe, promiň...
Nic nechápeš! Nedělej, že to chápeš, protože mě nechápeš!
-Vůbec mě nechápeš, naser si! -Zatraceně...
Cože, odvezl tě do práce?
-Jo, šel jsem makat. -Šlapat?
Do pizzerky, dělám v pizzerii.
Je mu 16, kůži má jak máslíčko, oči modré jako nebíčko.
Vyhulí vás, až budete brečet krev.
-Co vy na to? -Za kolik?
Víš, že jsi nádherný?
Ty mě chceš okrást?
Kurva.
Ty sračko!
Zasranej úchyle. Je mu 16 let. Za to půjdeš bručet.
-Prosím, mám ženu a děti. -Vážně?
Víš, že se tu ztrácej fotrové, sráči?
Vlašáku.
-To stačí, Vlašáku. -Zasraná buzno!
-Zkurvenej sráč. -Jo.
Kolik měl?
-Co? -Ve šrajtofli.
Do hajzlu.
Co? A to jsem se tak snažil?
-Tak kdo zabil tvýho tátu? -Nebudete mi věřit.
Poslouchám.
Asi nezamknul, vždycky čekal, že přijdu.
Maureen, co jsme udělali špatně?
Ne, ne, prosím...
Co to děláte?
Co to... ? Ne...
Všem jednotkám, hledáme Santu a velikonočního zajíčka....
Děláš si prdel?
-Můžeš toho Mrtáka popsat? -Budete se mi jen smát?
Nechám tě jít, protože tohle nikam nevede.
Takže... vysmahni! Běž. Vysmahni.
-Fakt? -Vysmahni, než si to rozmyslím.
Ale nechoď daleko, puso. Tvoje prdel patří mě.
OBECNÍ SOUD TROMÁKOV
-Otec John Sullivan? -Děkuji, převezmu si ho.
Ahoj Andrewe, jsem otec Sullivan. Vím, že jsi to teď neměl jednoduché...
To táta mi říkal Andrew.
Pro tebe Prdelka.
S tímhle bude práce, ale zase je to výzva.
Zkusme to znovu, ber mě jako, že jsem tvůj starší bratr.
Starší bratr John.
Tobě snad uhořel táta před očima?
Ne, ale četl jsem spoustu krutých popisů ukřižování a dalších hrůz.
Nepřibližuj se ke mně, černoprdelníku.
Dárek? To už je pokrok.
Děkuji.
Táta to měl v puse, když uhořel.
-Johne... -Ano, otče?
Mluvil jsi s tím hochem?
Ano, krátce. Zřejmě nemá zájem o pomoc církve.
Škoda. Jak strašlivá tragédie, když dítě přijde o otce.
Ano.
Něco mi dal.
Jen nevím, co to znamená.
-Kravata? -Říká vám to něco?
-Je to on! -Kdo, otče?
Mrták!
-Mrták se vrátil! -Mrták?
Znal jsem kdysi chlapce podobného tomuto.
-Jmenoval se Ahab. -LIDÉ CHTĚJÍ ZRUŠ ENÍ DNE OTCŮ
Zemřelo tehdy mnoho otců.
Žádný nebyl v bezpečí.
A jednoho dne došlo i na Ahabova.
Vychoval jsem toho chlapce jako vlastního.
To on zkusil Mrtáka zabít. Dávno tomu, co od nás odešel.
Co je Mrták?
Musíš najít tohoto Ahaba. Musíš ho najít!
Věřím, že jen on nám nyní může pomoci.
-Kde ho najdu? -Je daleko. Předaleko!
Haló.
Haló?
Indiáni říkali vlkům naslouchačové noci.
Slepí tvorové, kteří slyší spadnout špendlík kdekoli v lese.
Myslím, že to není pravda.
Vypadni.
Ty jsi Ahab? Otec O'Flynn mě vyslal na dlouhou cestu, abych tě našel.
Naslouchal bych ti jako můj bratr vlk, ale uvedl jsi mě do rozpaků.
-Rád bych, abys odešel. -Prosím. Došlo ke znásilněním...
Budu hádat: Samí tátové.
Ano! Takže ty víš o Mrtákovi a vrahovi ze Dne otců?
Vím, a nezajímá mě to, jasný?
Otec O'Flynn je chorý, a než umře, chce tě vidět.
Ahabe?
-Dovol, narazím tenhle javor. -To není javor.
Tak z čeho teda dělám ten sirup?
O'Flynn mi řekl o tvé minulosti. Vím, že jsi traumatizovaný.
Asi nejsi ten Ahab, o kterém mi vyprávěl.
Ne, ne, Ahabe! Ne!
Přestaň. Nech toho ty nevděčnice.
Frátere!
Dej mi chvilku.
MASTÍCÍ BOBULE MŇAMKÓZNÍ BOBULE
-Johne, tohle je pro tebe. -Co je to?
-To je na cestu. -Díky, ale já nepiju.
To je javorový sirup, Johne.
-Tak v tom případě, na zdraví. -Jsi divnej chlapík, Johne.
Co jsi odešel, je to jen horší. Více znásilněných a zabitých otců.
Nadešel čas, abys dokonal, cos jako malý započal.
Za život jsem ublížil hodně lidem. Už nechci ubližovat.
-Pán ti odpouští, synu. -Pán možná, ale...
John tě vezme na místo poslední tragédie.
Měj se na pozoru, synu. Obávám se, že Mrták je...
O mně se nebojte, otče. Vy se dejte do kupy.
Jde se na věc, frátere...
Co žes nepřišel dřív?
Stegel?
Jak je to dlouho, Ahabe? 12 let?
A za tu dobu tu nikdo táty neznásiňoval, neošahával ani necicmal.
-Jsem tu jen, abych pomohl. -Co se pamatuju,
když chceš pomoct, jsou z toho jen vojebaný a mrtvý tátové.
Pomůžeš mi tak jako Frantovi Vymrovi?
Ty šmejde.
Přísahám, že tě sejmu tak, že se z toho vosypou tvý vnoučata.
Bejt po mým,
ještě teď ti jezděj pérem po ksichtě v lochu, ty pytlovočko.
Dej mi záminku, Ahabe, dělej!
-Co je sakra tohle? -To mi řekni ty.
To se Mrták dal k satanistům?
Poslouchej, ty mrdko, oba víme, že Kryštof Mrták je 30 let tuhej.
Vrah ze Dne otců, vraždící kanibal, špekounomrd, pérožrout.
Ať si mu pisálkové říkaj jakkoli.
Ale tebe mám v merku. I tu tvojí zvrhlou ségru!
Chelsea?
Kdykoli chcípne fotřík, čmuchá okolo. Maření vyšetřování je trestný čin.
Až ji uvidíš, tak že ji pozdravuju.
Na tebe snad dá, tak ať se drží svýho kopyta:
kurvení se v klubu Socka.
Vždycky se vracej na místo činu.
Maková prcina na dvojku. Maková prcina na dvojku, prosím.
Co si dáte?
Hledám jednu holku.
-Dozadu. -Co?
Běžte dozadu za šéfem.
Pánové, vytaste ty prkenice. Ať dámy vidí, co nosíte po kapsách.
Ukažte jim pořádný money shot.
-Drž píču! -Mary.
Když už tak Voplzlice Mary, a kdo se..
Ale, ale ale.
-Dlouho jsme se neviděli. -To jo.
Vím, že mi nic nedlužíš, a že mi nepůjdeš na ruku.
Kor, když jsem tě nechal. Ale muselo to bejt, tak se s tím smiř.
Fajn, to šlo líp, než jsem čekal.
Potřebuju laskavost, Voplzlice.
Jde o mou ségru. Vím, že tu dělá, a chci, aby toho nechala.
Má fůru průserů. Pomož mi ji z týhle díry dostat.
Dřív než skončí jako ty a bude vypadat o 30 let starší
a nikdo si o ní ani neopře kolo.
U Socky odbila půlnoc a na scénu se vlní divoká číča.
Přivítejte nejžhavější kundičku tohohle města:
šťavnatou Tygřici!
Chelsea?
Nazdárek.
Co byste rád?
-Chelsea? -Co chcete?
-Kde je Chelsea? -A kdo se ptá?
-Ahabe? -Ty ho znáš?
-Je to můj brácha. -Neřeklas mi, že máš bráchu.
Nikdo mi nic neřekne! Jak ses sem dostal?
-Vyhazovač si dal voraz. -To tě zas střelili, Artie?
Vyrostlas.
Nekecej! A zvládla jsem to bez tebe.
Byl jsem na dně. Mělas mít něco lepšího, než tohle.
To je mi líto. Cos jako čekal? Byla jsem malá holka.
Nemoh jsem za to. Rozdělili nás, když máma s tátou umřeli.
Máš ponětí, jaký to v tom děcáku bylo? S jeptindama!
Každou noc jsem se modlila, abys mě našel, ale nikdys nepřišel.
Psala jsem ti, ale tobě prostě záleželo jen na sobě.
Jdi do hajzlu, v tom máš praxi.
Chelsea, uznávám, že jsem nebyl nejlepší brácha,
ale nechci, abys zahazovala život kvůli blbý pomstě na vrahovi otců.
Proč bych nemohla?
Ze mě si příklad neber.
-Podívej, jak jsem dopad. -Za to si můžeš sám.
Já nejsem kovboj, co střílí na všechno v dohledu.
Tys to nedotáh do konce, ale já to zvládnu.
Vypadni.
Promiň.
DALŠÍ OTEC ZNÁSILNĚNÝ A ZABITÝ
Navrať se, navrať se, kdož jsi dobrého srdce.
-Odvez mě na letiště, Johne. -Co?
Odvez mě na letiště, Johne.
Ona je jen rozrušená, dej jí čas.
Už roky žiju v tom lese, Johne. S každým jarem narážím javory.
Sbírám ten nektar, svářím ho, sleduju, jak cukry karamelizujou.
Udělal jsem nejsladší sirupy na světě.
Ale když zrajou dlouho, začnou fermentovat a ztratí svou ryzost.
Chelsea je jako ty sirupy, zrála moc dlouho.
Proč mi to říkáš?
Promiň, nepochopil jsem. Tak to ty jsi jako moudrý strom?
Já a strom?
To není zrovna lichotka.
-Chelsea. -Prdelko, tys mě vyděsil.
-Co ten tu chce? -Taky tě rád vidim, děvko.
Zabil mýho tátu! A půjde po mě, protože jsem to viděl.
Zlato, půjdeš se mnou domů.
-Chci tátu zpátky, Chelsea. -Já vím, Prdelko.
Pojď.
A já jsem vzduch?
Nevím, co maj ty šmejdi v pácu, ale nelíbí se mi to.
-Marku. -Soráč, šéfe. -Jen se cpi, ty řitní dudlíku.
-Marku. -Co je? -Promiň.
-Vrátíme se k práci. -S radostí.
-Mně fakt právě teď fermentuje sirup! -Myslel jsem, že je to metafora.
Že Chelsea je ten ryzí sirup, že fermentuje,
a ty sám zhořklý věkem...
Prostě, že svým způsobem říkáš, aby neudělala stejnou chybu jako ty.
Mám tě rád, pro Kristovy rány! Jejky, to nesmím říkat.
Za to budu sázet zdrávasy, než naprší a uschne.
U všech plantážníků.
-Já řek, že jsem jako strom? -Tak nějak.
Kriste na nebi!
-Odvezu tě na letiště. -Ne, prosím zavez mě na hotel.
Mám o čem přemýšlet.
-Dobrá. -Ale jedno si ujasněme...
-Neříkej chlapovi, že je strom. -Dobrá. Tak dobrá.
Jako doma, Prdelko, já ze sebe smyju Socku.
-Chceš pomoct, kotě? -Co je to s tebou?
Hele klídek, neovuluj!
Nezapomínej, v čím bytě jsi a nemluv se mnou jako se štětkou,
nebo ti z péra udělám jelito.
-Zníš jako bych zbouchnul tebe. -Kušuj!
-Tys někoho zbouchnul? -Zníš jak ta díra Lauren.
-Co máš s Lauren? -Málems mi rozlouskla vlašáky.
-Co máš s Lauren? -O čem to mluvíš, Vlašáku.
Brnkla mi, že čeká fakana. Co já kurva s fakanem? No řekněte.
Proboha.
Hele, můžu to tady odpálit?
Ne, nemůžeš...
Kurva.
-Ale ne, už ne... -Neboj, zajdu pro baterku.
Ne.
Vlašáku? Vlašáku?
Jsem tady, kemo, klídek. Co je tohle za blešárnu?
Vážněs ji zbouchnul?
Mám ji.
Chelsea, tady Ahab.
Chelsea, to jsem já.
-Ahabe? -Ahab?
Tys mě vzal akvárkem přes hlavu?
Vypadals jako Mrták. Ten šmejd mi zabil nejlepšího kámoše.
-Takže tohle je... -To byl jeho kámoš Vlašák.
Já jsem ti to říkal. Kryštof Mrták ve tvým bytě. Moh tě zabít.
-Střelila jsem ho, ale utek oknem. -Jak to, že tě nezabil.
Chelsea, nevím, co bych dělal, kdyby tě zabil.
Proč nezmizíš z města? Půjdu po Mrtákovi, a sám!
-Půjdu s tebou. -Ok. -Ten zmrd si to odsere.
-Kdo že to je? -Kdo udělal rešerši?
Kdo po fízlech vyzobával drobky? Tak si tu nehrajte na boyband.
Chelsea, už jsi mi zůstala jen ty...
-Otevřete dveře, policie! -Stegel? -Co teď?
Mám plán.
Dostanu vás odsud a postarám se o Stegela. Ale vezmete mě s sebou.
Když ne, můžeš mu zkusit vysvětlit,
proč se tu rácháš v krvi nájemný řiťky.
To nebylo hezký...
Za hodinu v Socce.
Detektiv Stegel?
To je milé překvapeníčko.
Vy jste to už rozlousknul?
-S kým jsi tam mluvila? -Jen tak, s přáteli.
To se omlouvám...
Fíha! Madam...
Už byly na odchodu. Pa, holky.
Takže...
co můžu...
pro vás...
udělat?
To bylo o prsa.
-Doufám, že je v pořádku. -Ta se o sebe umí postarat.
-Socka je tamtím směrem. -Nejedeme do Socky.
Je tam někdo?
Johne? To jsi ty?
Ty!
Po těch letech sis pro mě přišel...
Můj hoch se navrátil. Čiň se mnou, co žádáš,
ale nevyhnutelné nezměníš!
Mrtáku.
Chybíš mi, tati.
Chtěl jsem, abys na mě byl pyšnej, ale zklamal jsem tě.
Promiň.
Už to neudělám.
-Co s tím? -Kopej!
To mi došlo. Ale proč?
TÁTA
Ty vole, hnus.
Musí tě štvát, že tam nebyl tvůj táta.
Ahabe, ty šmejde.
Asi jste slyšeli, že otec O'Flynn nás opustil.
Předně chci poděkovat za vaše slova útěchy dnes ráno.
V čase zármutku, si připomeňme Římanům 14,7.
„Vždyť nikdo z nás nežije ani neumírá jen pro sebe.“
Fajn... Týjo... Smrt...
Mluvme o tomhle velkém tabu.
Jako mnoho jiných nás otec O'Flynn opustil předčasně.
Asi si říkáte: „Dyť mu bylo aspoň sto let.“
Vlastně ani nevím.
Nepozřel už nic než horkou vodu,
ale to nemění nic na jeho roli v našich životech.
V mém životě.
Bůh nás ujišťoval, že naše trápení časem odezní.
Ale kde, bratři a sestry, je Bůh právě teď?
Kde je Bůh? Co, kde je?
Je pod tímhle pultem? Haló, Bože?
Nic!
Obdivuhodný, bezbranný stařec je zamordován a Bůh to dopustí.
Nehne prstem.
Koukejte, jsem Bůh a jen dřepím na prdeli.
A nic. Žádný blesk.
Žádné bouře.
Ani kapička, a to sem si ho právě podal. Pořádně zezadu.
-Stále si říkám, co by dělal Ježíš? -Probůh!
Kde je? Vstal z mrtvých, odvalil balvan...
Bude sám trestat hříšníky?
Ani hovno. Udělám to za něj!
Rozmlátíme to tu na sračky!
Sláva Mrtákusovi! Sláva Mrtákusovi!
-Frátere. -Kristepane. -Ne tak docela, ale nablízku.
-Cože? -Nablízku Ježíšovi.
-Co ty tu, frátere? -Přišel jsem, abych ti řekl...
-Otec O'Flynn byl včera zavražděn. -Musíme toho hajzla sejmout!
Má pravdu, musíš ho zabít, Ahabe.
Rád bych vám pomohl.
Hele, soráč s tím tvým kámošem, ale tohle není pro tebe.
To je všechno. Dneska to skoncujem.
Inu, kam vyrazíme?
Měli jsme to líp promyslet.
Tak zpátky do Socky. Víc nahotin, to teď chci vidět.
Já nikdy žádnou neviděl...
-Zamčeno. -Zamčeno. -Zamčeno.
Neumíš číst? Nepovolaným vstup zakázán.
Udělám z tebe deset malejch do prdele, knedlíku!
Pojď, špekoune.
Bože! Je ještě tady?
Je mi zima. Taková zima...
Herdek, co je s mojí ségrou?
Drž mě..
Mary, co udělal s mojí sestrou?
Polib mě, a řeknu ti to.
To ne, fuj!
Proč?
Ty mě trápíš.
Polib mě a řeknu ti, co se s ní stalo.
Ták... Kde je?
Ani ses mě nedotk.
No... Ale jo. Asi jsi to jen necejtila, protože umíráš.
Odvez jí... v bílý dodávce... na východ...
Dík, Mary.
Vem si její notes, tam má všechno na toho sráče.
-Hele, to je Ahabův sirup? -Ano, dal mi ho.
Miloval ten sirup víc než mě, šmejd.
Myslels to s náma vážně?
-Odpovíš jí? -Odpověděl bych...
Ale už je mrtvá.
Jak víš, že pojede tudy? To tu nejsou jiné silnice?
Vím, že je tu. Cítím ho. Taky ho cítíš, Ahabe?
-Nevím. -Já něco cítím.
Kušuj.
-To je on. -Jak to víš? -Hádám.
Najeď k nim. To je tak o hubu!
-Mám ji! Chelsea! -Prdelko!
Nemám ji.
Dostaň mě na tu korbu.
-Jeď, vole. -Chcíplo to.
No tak!
Kunda mrd do zasraný píče!
Ahabe...
Jsi zraněn.
To nic.
A je to venku.
Jen tu káru nakopnem...
Je mrtvej?
Ano.
Musíme ho odsud dostat, není tady bezpečno.
-Co to zatrolené auto? -To dáme do kupy...
To dáme do kupy.
Měl jsem ho zabít, když jsem měl příležitost.
Nemůžeš se tím vinit.
Nemyslím teďka, ale když jsem byl malej.
Kryštof Mrták mi zabil tátu před očima.
Chtěl jsem ho zastavit.
Chutnáš jako kunda... Nesnáším kundy!
Byl jsi ještě dítě...
Přísahal jsem, že ho najdu.
A že za to zaplatí.
Tvá žízeň po pomstě je velká, ale tvá bolest tě oslabuje.
Na nic jinýho jsem nemyslel.
Ale jako by se mi s každým mým krokem vzdaloval.
-Ale jedný noci jsem ho dostal. -Šťastnej Den otců!
Byla to bouda.
Nebyl to Mrták.
Poldové tam byli co by dup.
Mám tě Ahabe, s mrdáním tátů máš utrum.
Porota neměla slitování s mstitelem, co zabil nevinného.
Dali mi 10 let.
Dost času na přemejšlení, jak jsem nějakýmu děcku vzal tátu.
Když mě pustili, chtěl jsem prostě zmizet.
Proč ses vrátil?
Nadešel čas. Nadešel čas.
Je v pořádku?
Nevypadá to dobře. Dělal jsem, co jsem mohl.
Co budeme dělat?
Musíme udržovat oheň, jinak umrzneme.
Mám hlad.
V Ahabově kabátu jsem našel tyhle bobule.
Vím, že spolu nevycházíme,
ale jestli Ahab...
Dyť víš...
Slib mi, že to dotáhneme do konce.
Za Ahaba...
Za tvého otce...
-To je ale hnus! -Buďme vděční, za to, co máme.
Doufám, že je Chelsea v pořádku.
Jestli se ke mně přiblížíš, tak ti to uhryznu!
Ale já nejsem táta!
Co o mně víš? Co vo mně víš?
Co to bylo?
Nic o mně nevíš, hošo!
Myslíš, že něco maj?
Slyšels to?
Co to bylo?
Mám pro tebe mňamku.
Nedokážu se na to dívat. Ale nemůžu přestat.
Ale už se na to nechci dívat.
Už ne! Už žádný bobule!
Mrknu, co má pod tou páskou.
Půjdu najít klacek a mrknu, co má pod tou páskou.
Ježíši, jsi to ty?
Ste v prdeli!
Máš to spočtený, pásko.
Zlato, asi jsem těhotná.
Pak je můj osud zpečetěn. Přijde si pro mě.
Asi budu taky těhotná.
-Co je to s tebou? -To není můj kabát!
-Nehledej kabát, hledej mě. -Co mám hledat?
Chelsea?
-Zachraň mě, Ahabe! -Kam to jdeš?
Prdelko?
Jestli chceš ven, stačí se kouknout na ruku.
Chelsea, vrať se!
DÝCHEJ
Prostě usni! To bude nejlepší.
To nejsou moje ruce!
Přišel jsem o všechno!
Ne, ne!
Ahabe, ty jsi v pořádku.
Je mi fajn, Johne.
Asi mi někdo dal moje mňamkózní bobule.
Jdeme! Prdelko!
Podle bloku Chelsea se Mrták schovává u zavřených tobogánů.
Zbankrotovali, když začali mizet tátové.
Je to stovky mil daleko. Tam se po svejch nedostaneme.
-To ne. -S tímhle přístupem těžko.
To ne.
-ASTRON-6 AŽ DO KUROPĚNÍ -Film bude za chvíli pokračovat.
Ve 3.00 vysíláme:
-HVĚZDNÍ DOBYVATELÉ -V roce 1999 vesmírem zmítá válka.
Jen kapitán Pepa Hvězda ho může zachránit.
Ve Hvězdných dobyvatelích.
Tys mě zachránil, Pepo.
PEPA HVĚZDA
ŠVEJŽUŽU
BUCHTA
HVĚZDNÍ DOBYVATELÉ
Uvidíte na Astron-6, bombastickém kanálu České televize.
Nyní zpět ke Dni otců.
Tobogány... Té bestii není nic svaté.
Jako malej jsem na nich močil, takže si naběh.
Není cesty zpátky.
Frátere, kdyžtak nám budeš dělat návnadu.
-Co? -Jsi z nás nejvíc otec.
-Má pravdu. -To si děláte legraci.
Není čas na vtipy, frátere.
Až toho zatrolence najdem, musíme ho rychle sejmout.
A když si při tom dáš blízký setkání, nedá se nic dělat.
Do hajzlu.
Není cesty zpět, že? Bože, já tu zemřu.
To mě vojeď.
Pane na nebesích, posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé, jako v nebi tak i na zemi...
Co to...
Ty píčo!
Zamčeno!
Klídek.
Mám nápad.
Tak nic...
Hledej klíč, Prdelko.
-A jak vypadá? -Jako posranej klíč. Hledej klíč.
Podívejte, to je nechutný!
Podívejte...
Má ho v puse.
Bože, on má klíč v puse!
Vyndej ten klíč, Prdelko.
Já nechci.
Jasně. Frátere, vyndej ten klíč.
-Proč já? -Protože jsi náš poskok.
Tak jo.
Bejt ty, šel bych do toho. Tak bych chtěl bejt na tvým místě.
Jen na den. Dělal bych samý hustý věci.
-Tak jo. -Fakt ti závidím.
-To je vpoho. -Jasně, co bych já za to dal.
Mám ho.
To je fakt bomba.
-Je to k smíchu. -Ne. -Je to v klidu.
Ještě žije.
Támhle je!
-Co budeme dělat? -Kurva střelil mě do ruky!
Viděli jste to?
Ty pičo.
Viděli jsme to.
Střelils Prdelku.
Promiň, Prdelko.
Ani sis to neužil. Bylo to bohový!
To bylo... na palici.
Já vim, dobrý co?
Půjdeme ho dorazit.
Církev přehlédne vaše přešlápnutí, otče,
ale už se to nesmí opakovat.
Nastěhujete se do cely po O'Flynnovi. Rozdejte jeho statky potřebným.
Ale teď musím jít kázat.
Kázání teď na nějakou dobu vezmu sám.
Soustřeďte se na pokání.
Ale, otče...
-Jasné? -Ano, otče.
-Za tu zeď zaplatíš. -KDO JSEM?
Rozhodně jseš teplej.
MRTÁKUS DÉMÓNUS
Ahab!
Ahabe, tady John. Poslouchej mě...
Johne, jak to, že voláš?
-Musím tě varovat! -Momentíček, někdo klepe.
Ahabe, neotvírej!
Chelsea, ty ses probrala.
A tos vyčet v nějaký knize.
Ne nějaké, ve starodávném svazku.
-Svazku? -Ano, svazku.
Aha, jako Harry Potter.
O'Flynn ho studoval, než oslepl.
-Odhaluje podstatu Mrtáka. -To bude bestseller.
Mrták se objevuje každou generaci, znásilňuje a zabíjí otce,
dokud není hostitel zničen.
Je to jen brána zvěstující příchod čirého zla, Mrtákuse!
-Co? -Na vysvětlování není čas.
Žeru tenhle novej job!
Chtěla bych ti poděkovat, žes mě zachránil.
Nemáš zač.
To ne, jsi moje ségra.
Asi chceš říct...
Ne, že bys nebyla kočka...
Dlouho jsem tě neviděl, bylas ještě malá...
10 let jsem pryč a myslím, že jseš v tom sirotčinci...
Zatracený knoflíky... Chtěl jsem tě odtamtud dostat.
Najednou je z tebe nádherná ženská...
Šukej mě, Ahabe!
Tak jo...
Počkej, Chelsea. Co to kurva má bejt?
Sláva Mrtákusovi! Sláva Mrtákusovi!
Přestaň! Přestaň!
Sláva Mrtákusovi! Sláva Mrtákusovi!
Pane na nebi!
Sláva Mrtákusovi! Sláva Mrtákusovi!
Počkej, počkej.
Marku!
Marku, neopouštěj mě.
Neopouštěj mě, krasavče!
Stegel?
Je to tak, Ahabe.
Ale proč?
Po desetiletí řada lidí stráží Mrtákuse.
Nebyls pro nás víc než osina v zadku.
-Tys to na mě ušil? -Jo.
Dneska nebudeš Franta Vymr.
Šťastnej Den otců!
10 let mýho života. Tys mě o ně připravil!
Schovávali jsme si tě, abys naplnil svůj osud.
Jo, to teda jo. Zabil jsem Mrtáka.
Ahabe, ty bláhový! Šels mi přímo na ruku.
Z tvého sémě vzejde doposud nejmocnější Mrták!
Sláva Mrtákovi!
Šťastnej Den otců, Ahabe!
Takže teď jako vážně....
Mrták chtěl, abychom ho zabili. Ty to nechápeš?
Byli jsme figurky, využil nás. Všechno je to v téhle knize.
Takže mi zcela upřímně řekni, cos tu s Chelsea dělal.
Tak různě. Jen tak, kecali jsme, koukali jsme na.. O to nejde.
-Ale nechtěla mě zabít. -Jistě, ona by tě chtěla svést.
Takže teď vážně, nezatloukej.
Mrtákus chce tvé sémě, aby se znovuzrodil ještě silnější.
Všechno by se opakovalo.
Ale když sis jen udělal hezký večer s posedlou sestrou, není problém.
-Fajn. -Fajn.
No, možná jsem...
s ní trochu špásoval, byl jsem nalitej.
-Ty vole, se ségrou! -Já nechtěl, byl jsem v limbu.
-Na nic si nepamatuju. -Ježíši, to snad ne.
Ještě řekněte, že byste odolali. Dyť víte, jak vypadá.
Se ségrou!
Né, byl to přece Mrták, tak klídek.
Jako by mě ovládnul, nějaká telekineze nebo co.
-Proto si nic nepamatuju. -Zvláštní, tohle v knize není.
Jo, určitě to tam bude. Třeba mezi řádky.
-Asi se to dá různě vykládat. -Jasně.
Půjdem na potrat, hodíme to za hlavu, nebudem o tom mluvit...
Ahabe! On ji má.
-Mrták? -Jo. -Jo.
-A teď je... -V pekle.
BTW můžem zajet nakrmit mý kočky? Zatáhnu benzín.
-Víme to jistě? -Jinak to nepůjde.
Stejně jsem se chtěl podřezat. Takže dvě mouchy...
Démon Mrtákus bude silnější než Mrták. Musíme spojit síly...
Tak jo. Uděláme to tady a teď.
A jak to uděláme? Jako jeden po druhým, nebo...
Jak jinak? Jdem do toho!
Lepší bude všichni najednou.
Máme jednu bouchačku.
Co když to jeden podělá?
Jak jako podělá? Stahuje se ti prdel?
Nestahuje se mi prdel, Prdelko!
-Nestahuje... Prostě ne. -Oba vás zabiju hned teď.
-Pistolí to není elegantní. -Máš lepší nápad?
-Pilule, žiletky, kondomy... -Zabít se kondomem?
Udusíš se...
Zabralo to?
Já nevím.
Jsi přece kněz.
Vypadá, že je v pekle.
Tak teď ty?
Ne...
Ahabe, pamatuješ si mě?
Kabáte, tady jsi.
Prdelko?
Jo!
Na 5 výher z 8?
Kristepane.
Prdelko!
Prohrál jsem.
Tak tohle je peklo, jo?
Celkem ujde.
Kde je fráter?
Ahoj, ty budeš otec John Sullivan.
Ahoj. Kde jsou Ahab a Prdelka?
Ahab?
Ne, toho tu nemáme. Ale máme spoustu prdelek.
Samí andělíčci.
Fajn. Takže jsem v pekle?
Myslíš péčko? To slovo se tu nevyslovuje.
-Pardon. -Už je odpuštěno.
Jsi v nebi, příteli. Tady rozkvetou všechny tvé sny.
Můžeš mít cokoli si žádáš...
ale nesmíš odejít!
Říká se přece horko jak v pekle a tady taková kosa.
-Ahabe, říkal jsem... -Jo, slyšel jsem.
Nedal bys mi rukavici, je tu kurevská zima.
Při takový zimě o rukavicích ani nemluv.
Prdelko?
Ahabe?
Andrewe.
Tati?
Už dlouho jsem ti chtěl něco říct.
Je mi tak líto, co se ti stalo.
Chtěl jsem ti říct...
že tvoje máma o tom věděla už od začátku.
A proto se oběsila.
Kryštof Mrták mi prokázal největší službu mýho ubohýho života.
Už jsem se nemusel dál dívat na tvůj ksicht.
Nemusím koukat na šmejdskýho kuřbuřta, co mi zabil ženu.
Proč mi to říkáš?
Ty budeš brečet?
Jen kvůli mně breč, že jsem neměl sílu si nasadit oprátku jako ona.
Breč, že jsem neměl sílu tě zaškrtit v kolíbce.
Breč, že si můj syn vydělává kouřením dědků.
NE!
Chelsea?
Tati?
Bla, bla bla.
Chelsea, bereš si Mrtáka, a budeš s ním žít navěky?
-Ano. -NE!
Neslyší tě.
Co jsi zač?
Nepoznáváš mě? Jsem Franta Vymr. Muž, kteréhos zabil.
Proč jsi tady?
Každý den vidím, jak mě syn a dcera postupně zapomínají.
Viděl jsem, jak se má žena znovu vdala a měla další dítě.
Všechno to jsem mohl mít, ale jsem tady. Sám v nicotě.
Omlouvám se.
Nespěchej, můžeme celou věčnost koukat, jak svět žije bez nás.
Co to je? Stojí ti? Chceš píchat svou ségru?
Jseš jak Paleček, ztratil by ses ve mně.
Bojíš se? Já se bála, když mi Mrták vzal duši.
Nechte můj kabát!
Prdelko.
-Vlašáku? -Neposlouchej ho.
Všechno bude fajn. Pojď se mnou a všechno bude fajn.
Všechno bude fajn.
Vždycky jsem tě miloval.
Ne. Ne! Ne! Ahabe!
Ahabe! Pomož mi. Dostaň mě z toho! Prosím.
Řekl jsem to dost jasně? Tvá duše navěky patří nebi.
Aha. Jasně...
Takže...
Co to je?
Nikdo ani hnout, nebo mu ustřelím hlavu!
Ty bláhový, nemáš ponětí, co pokoušíš.
Sklapni, buzíku!
Vezmeš mě za šéfem a ten mě pošle pryč.
Jinak schytáš kulku a to bych nerad,
protože vypadáš jako hodnej kluk.
Je to tak, nedělej to!
Já vím, ale musím!
Všichni udělejte, co chce!
Dělejte, co řeknu!
Kde je Bůh?
-Má kancelář na konci této chodby. -Není jednou z těch buchet?
Ne, je na konci chodby. Přísahám při něm.
-Jaký? -Týhle.
-Nic nevidím. -Je tam, jen rozostři svůj zrak.
Nepouštěj se, Prdelko!
Nepouštěj se!
A zase v pekle zavládlo ticho.
Co to má být?
Promiň, Bože, má pistoli.
Ale prosimtě, jako by na tebe mířili prvně. Dyť to nic není.
Bože, musíš mě odtud dostat, vole. Něco se nám zvrtlo v pekle.
Nebuď jak malej. Proberem to jako chlapi.
Tys mu neřek o prdelkách?
Celý život jsem tě vzýval, ale jestli mi neukážeš východ,
-oddělám ho. A pak tebe! -Je to magor, udělá to!
Neudělá.
Jsi na tahu, dědku!
Tohle nedělá dobrý PR. Co uspořádat čtení z Bible...
Ne tak zhurta, Bože!
-Otče! -Vypadni, Johne, rychle!
-Dělají tu hrozivé, příšerné věci. -Pojďte se mnou.
Pro mě už je pozdě. Běž, rychle!
K čemu to velký drama? Jde tu prostě o kšeft.
Uteč, Johne!
Miluju vás!
Tak, pracky nahoru, Bože! Kde jsi? Vystřelím ti mozek...
-Miř aspoň mým směrem. -Kdo to řekl?
Ne...
koukej...
se mu...
Koukni se mi do oka, ty tlustá sračko.
do...
očí.
Klídek, Marku, tohle zmáknu.
Marku!
Chelsea...
Miluju tě...
Nepřibližuj se k mýmu bráchovi, tátomrde!
Dokázal jsem to!
Teď mě snad budeš brát sirupózně.
Musím narazit...
-Mary, ty žiješ. -Teď mě budeš brát sirupózně.
Je to zázrak!
Je to jen děcko.
-Dokázali jsme to. -Jo.
Dokázali.
Ahabe!
Všechno v pořádku, zlato. Máma Voplzlice je u tebe.
Dyť jste sourozenci!
-Jsi to vážně ty? -Jsem to já.
Tolik jsi mi chyběl, Ahabe.
Už tě nikdy nenechám odejít.
-Co se to sakra děje? -Její duše se vrací na Zemi.
Pojď se mnou.
Najdu tě, přísahám.
Jdi na potrat!
Je mi to tak líto.
Dobrá práce hoši, a teď nemyslím to žrádlo.
Ty?
Kdo je to?
Ďábel, a je to debil.
Ne, je to Bůh.
Přesně tak, patří mi to nahoře i dole.
Vyvoláte zdání konkurence a podpoří to morálku.
Jako v Hollywoodu.
-Co to mele? -Je po všem, zabili jsme démona.
Jo, dobrá práce.
-Svět je zachráněn. -Gratuluju.
-Porazili jsme tě. -Jo, dali jste mi co proto.
Prohráls!
Milej chlápek.
Jak se odtud dostaneme?
-Prdelko! -A můj kabát!
Sakra, mám v něm klíče.
Prdelko, podej mu klíče.
Blbče!
Zkusíme zase tu pistoli.
Jo!
Jdi do hajzlu!
Jak se odtud dostaneme?
Třeba...
Třeba, když budeme doufat. Opravdu usilovně. Moc usilovně.
Doufám. Doufám. Doufám. Doufám. Doufám. Doufám!
Překlad: JFL
Nasazení titulků: Topr Harley Revize časování: JFL
www.otrlydivak.cz
DEN OTCŮ
Dále uvidíte: V LÉTĚ SI VRZNEŠ... NA SEXY PLÁŽI!
Na Astron-6, bombastickém kanálu České televize.